Le Vie del Gotico

1) Campanile, porta d'ingresso.

2) Campanile, porta d'ingresso, iscrizione

Lastra di marmo ubicata sopra la porta d’ingresso del campanile con l’iscrizione:

“VIRGO DEUM COELI PORTASTI VENTRI FEDELI VOTA DEO PORTA PLEBIS

PIA DONA REPORTA”.

Sono due esametri e il testo gioca sulla ripetizione della parola porta (portasti, porta, reporta), insomma sembrano i versi di una poesia o comunque un gioco di parole. Portasti: in latino il verbo sarebbe fero, fers, tuli, latum, ferre ma forse si è scelto di usare la forma italianizzata proprio per giocare sulla ripetizione della parola porta La traduzione dovrebbbe essere : O vergine che hai portato con il ventre fedele il dio del cielo Accogli (reporta) attraverso la/per mezzo della porta i doni devoti (pia dona) del popolo (plebis) come promessa a dio (vota deo)

Susanne Meurer